Tyskland
2009-11-09 09:00
Fotbollen i DDR - Del 1: De inledande åren
Med några inblickar i tysk fotbollshistoria presenterar undertecknad DDR- Oberliga; Då och vad som har hänt. Mycket nöje.
Magnus Falk
Som född på 60-talet så kommer jag alltid att bära med mig bilden av det klassiska Östtyskland från alla OS och VM-turneringar i olika sporter. Kanske mest de sönderdopade simmarna och löparna dyker upp i minnesbarken; Dagmar Hase, Kristin Otto, Martina Koch med flera. Men Östtyskland, eller som jag väljer att kalla det framöver, DDR (Deutsche Demokratische Republik) kändes också mystiskt och väldigt väldigt öststatsmässigt. Med sin blåa dräkt tronade de oftast uppe på pallen lyssnandes till den mycket vackra nationalsången "Auferstanden aus Ruinen". Samtidigt var de tyskar, avsågade från Förbundsrepubliken efter andra världskriget, och flaggan visade en samhörighet med både det forna Tyskland och den hårt arbetande kommunismen.
Efter kriget delades det förlorade tredje riket upp i fyra stycken "Besatzungszonen" och i takt med att det kalla kriget dundrade genom historien alienerades den ryska delen och blev till slut till en egen stat; DDR. Detta skedde 1949. I takt med den ökande politiseringen i den nya staten och kontakterna med den ryska kommunismen ökade flykten från DDR till Förbundsrepubliken. Bland annat ledde det till ett upplopp 17 Maj 1953. 1960 delades sedan Berlin ordentligt upp med den beryktade muren och slutgiltligen bröt förbindelsen med väst. Detta höll i trettio år, ty 9 November 1989 stod väst och öst på muren och DDR var dagarna efter ett minne blott.
Denna odyssé i flera delar kommer att behandla DDR och dess fotboll. Här dyker Magdeburg, Dresden, Rostock, Dynamo Berlin, VM-laget 1974 och kända spelarpersonligheter upp. Orsaken till denna odyssé är många. Dels känner väl undertecknad att detta är en del av den "tyska fotbollen" som glöms bort i hastigheten. Dels har fotbollen i forna DDR drabbats hårt av "die Wiedervereinigung" och nydaningarna från väst har kanske inte inträffat, i alla fall inte sportsligt, dels är den delen av Tyskland högeligen intressant ur ett sportsligt perspektiv och själv är jag barnsligt intresserad av just denna tid. Exempelvis skall man inte glömma att exempelvis Michael Ballack stammar från den forna östtyska fotbollskolan och Mathias Sammer, som var tongivande när Tyskland vann EM 1996, startade sin karriär i Dynamo Dresden en gång i tiden. Dagens Bundesligatränare Hans Meyer är gammal storheter i forna DDR exempelvis.
Vi inleder med en beskrivning av de inledande åren i Oberliga, för att fortsätta med åren fram till murens fall. Sedan blir det en beskrivning av vad landslaget och de större klubbarna hittat på i europa och världen, för att avsluta med vad som hänt med klubbarna som en gång spelat i Oberliga och några spelare man bör minnas. Intressant? Mycket. Trevlig läsning.
* Grundandet av Oberliga
I den sovjetryska zonen efter andra VK så upptogs fotbollsspelet redan 1947. Dock nästan rakt över med nystartade klubbar eftersom segrarmakterna vid Potsdamavtalet kom överens om att "allen sportlichen, militärischen und paramilitärischen Organisationen,Klubs,Vereinigungen jegliche Betätigung verboten wurden". Känn på den tyskan; så full av dativ och satsdelar så att man får tårar i ögonen.
Inledningsvis rådde det lite olika bestämmelser om huruvida Berlin-lagen skulle ingå eller ej, så Berlinlagen, både väst och öst spelade en egen liga. Stadtliga Berlin. Första året var 1945/46 och vanns av SG Prenzlauer Berg. under åren som följde bytte lagen namn konstant och 1949/50 som var det sista året vanns ligan av Tennis Borrussia Berlin. Då delades ligan upp och tre lag försvann till DDR Oberliga.
Den första mästaren i i den ryska zonen korades 1948 och hette SG Planitz från Zwickau, som vann efter segrar mot Weimar, Schwerin och Halle. Man fick spela i det tyska mästerskapet, men fick stryk mot Nürnberg. Det intressanta är att den första mästaren i den östtyska delen av Tyskland korades innan DDR grundades, som skedde 7 Oktober 1949.
1949/50 samlade man så ihop fotbollen i DDR och grundade DDR-Oberliga. Dock första året utan Berlin-lagen, som inte imgick på grund av att staden var delad Oberliga bestod lag från fyra området:
Brandenburg (2), Mecklenburg-Vorpommern (2) Sachsen (4), Sachsen-Anhalt (3) och Thüringen (3). Zwickau höll kvar herraväldet det första året och SG Planitz ombildades i Horch Zwickau och tog första titeln efter en riktig mastosont-uppgörelse med SG Dresden-Friedrichstadt i sista omgången, då man vann med 5-1 på bortaplan och gick om just Dresden. Stor stjärna detta år var Heinz Satrapa med sina 23 mål. En intressant spelare i Dresden var Helmut Schön-jo just den samme som sedermera coachade Tyskland till VM-guld 1974. Efter matchen stack dock Schön och åtta andra direkt till väst, för att aldrig återvända.
En titt på den första tabellen ger ett par intressanta lag och ett tecken på det håll DDR var på väg, ty här fanns BSG Waggonbau Dessau, ZSG Industrie Leipzig, BSG Einheit Meerane. Detta kom av att DDR ställa om sina föreningar i BSGs, s.k "Betriebsportgemeinschaften".Skapliga namn. Häftigst dock; Volksstimme Babelsberg.
* De inledande åren
Det tog några år innan DDR.Oberliga fick riktig fason. Dock var det ingen hejd på publiktillströmningen och de stora städerna hade enorm publiktillströmning. Zentralstadion i Leipzig exempelvis fylldes till bredden när lagen spelades och även i de mindre orterna Aue, Halle med flera var publikintresset enormt. Det var inte så lustigt egentligen eftersom fotbollen alltid spelat en central roll i den östra delen av Tyskland och så här efter kriget, så var fotbollen i princip det enda som var igång i fråga om sportväsen. Se överallt i Europa. När Marshallhjälpen pumpade in pengar och byggde upp de olika städerna så gick människorna på fotboll, ty det var den enda underhållning som gavs. England exempelvis uppvisar publiksiffror på mellan 60-80000 konstant de första åren efter kriget.
Med 1950/51 får Berlin med tre lag i Oberliga. Tre lag från den östra delen av Berlin, den mörka, ogenomträngliga delen. SG Union Oberschönweide, SG Lichtenberg, VfB Pankow. Alla tre lagen har svårt att hänga med och hamnar på den nedre delen av ligan, som detta år har 18 lag. Återigen har fotbollens herravälde i den "ostliche Beszatzungszone" inte lämnat södra delen och på platserna 1-4 ligger: Leipzig,Erfurt,Zwickau, Dresden. Sista matchen var en avgörande match detta år, då Leipzig och Erfurt låg på samma poäng och inför härliga 60 000 i Leipzig, så segrade just hemmalaget med 2-0 och vann titeln.
Låt mig säga att det är ganska turbulent i början av Oberliga. Mycket politiska beslut som stör ligauppbyggnaden. Publiken kommer troget och det det är fanor, flaggor, parader och ståhej kring matcherna, men ibland får politikerna en lidnersk knäpp och tar beslut. Sålunda hade DDR Oberligas 1951/52 hela 19 lag. Det är året med flest deltagare. Orsaken var att regeringen som satt i stadsdelen Pankow i Berlin krävde att det minsann skulle finnas ett lag från den stadsdelen i ligan. Året innan hade VfB Pankow åkt ut, men nåu återinsattes Einheit Pankow. De kom f.ö sist de också. Till detta så skickades också ytterliogare ett extra Leipzig lag in och tre nedflyttade lag ersattes av fyra. Snippeli-snapp, så var man 19 lag.
Från 19 lag till 15 lag på två säsonger. Det är ju en inverterad allsvenskan. Så skedde i DDR. Kvaliteten hade minskat, turbulensen var total och man ändrade på stadgar återigen och återigen. 1953/54 var man 15 lag i ligan och hade fått besök av ett lag som var ombildat i KVP Vorwärts Leipzig (Kasinierte Volkspolizei Vorwärts Leipzig), ett namn som till och med är charmigare än IK Brage. Segrare fortfarande dessa år och herravälde i sydvästra delen med Turbine Halle, Turbine Erfurt, Dynamo Dresden med mera. Men en ändring var på väg.....
* Nyordningen 1954/55
Återigen klev regeringen och staten in på banan. Kanske inte omklädda och satt på bänken, men efter att placerat ett damoklessvärd över hela fotbollen, så tog man ett vägledande beslut för DDR-fotbollen. Sporten skulle ut i de olika DDR-Bezirken, BSGs ombildades i SportClubs och en del lag flyttades helt sonika. Inte som idag när Wimbledon blev MK DOns, men som i USA när Atlanta Flames blev Calgary Flames och Minnestota North Stars blev Dallas Stars. I DDR hände följande;
* Empor Lauter blev Empor Rostock
* Dynamo Dresden blev Dynamo Berlin
* Wismut Aue blev Wismut Karl-Marx Stadt, men spelade vidare i Aue efter protester.
Sportclubs fick en högre rang och de BSG:er som var kvar hade bara att bocka och buga och skicka sina spelare till SC om så sades. Härliga tider? Inte..
En intressant del dock var att ur Empor Rostock, så uppstod sedermera Hansa Rostock, så allt var inte av ondo. Men det som hände kring Empor Lauter, en klubb i Erzgebirge på gränsen till Tjeckien var ganska intressant och ett typexempel på toppstyrning. Harry Tisch var en av de drivande i FDGB(dåvarande DDRs DFB), en ung herre som satt i sportrådet och bördig från norra Tyskland, men bosatt i Berlin. Han tillbringade dodk mycket tid i norra Tyskland och lade märke til latt det fanns inget fotbollslag överhuvudtaget. Anker Wismar hade varit uppe i högsta ligen en säsong, men ramlat ur. Beslutet togs då; över en dag; att flytta Empor Lauter norrut. Det var fullt av lag i Sachsen, Thüringen, så varför inte flytta ett? Femton man skulel åka med norröver, men när tåget gick(och det var verkligen ett tåg), så var det bara elva man med. Lauters fotbollsfans fick till slut reda på vad som skedde och belägrade järnvägsstationen, som fick rensas av poliser och så gick tåget norröver till Rostock, där man höll på att färdigställa Ostseestadion. 17000 dök upp på första matchen och så var kulturen kommen till Rostock också.
Vinnare 1954/55; detta nyordningens år var Turbine Erfurt, som tog sin andra titel i rad. Ett lag, tränat av Hans Carl och där Siegfried Vollrath gjorde mest mål. Laget släppte för övrigt in minst mål i ligan både 1953/54 och 54/55. Turbine Erfurt ombildades sedan till RotWeiss Erfurt.
Från och med denna säsong var det 14 lag i ligan och så skulle det förbli ända till murens fall och upplösningen av DDR Oberliga. Men det var inte färdigt med omställningen, ty man ville ställa om ligan till att vara jämförbar med spelsättet i den ryska ligan och därfrö spelade man bara en halv säsong 1955/56; avslutade vid jul och efter detta spelade man helår. Dock skulle detta bara pågå i fyra år. Innan man ställde om det igen.
* SC Wismut Karl-Marx-Stadt
Det heter ju Chemnitz idag. Naturligtvis. Men namnet Karl-Marx-Stadt är ganska häftigt tycker jag och klingar så urtypiskt DDR. Här fanns Tysklands bästa lag på slutet av 50-talet, men ett lag som spelade i närbelägna Aue. I Laget spelade skyttekungen Hainz Satrapa, som gjorde mål i parti och minut och Wismut vann cupen 1953, ledde tabellen 1955(vid jul) och lär ha fått en ny buss. Men 1956, 1957 och 1959 vann SC Wismut Karl-Marx-Stadt titeln och hade herraväldet i DDR-fotbollen. Laget introducerades också i Europacupfotbollen ocvh spelade 16 matcher i Europacupen. Som längst gick man till kvartsfinal och slog då ut IFK Göteborg på vägen.
När vi nu närmar oss byggnationen av muren 1961, så kan vi konatera att DDR-Oberliga har fått sin rhytm. Av gamla Betriebsportgemeinschaft är blott en skugga. När vi går in i 60-talet är dessa borta från Oberliga och ersatta av SportClubs. Dominansen har varit stor från den sydvästra delen av DDR, där man också hävdar att tysk fotboll har sin vagga och tradition. Men bakifrån kom huvudstaden. 1958 hade ASK Vorwärts Berlin tagit en första titel. 1959 tappade dock Berlinlaget två man till väst, som stack övergränsen och kanske hade Karl-Marx-Stadt vunnit då? Med 1960 markeras den sista "vår-höst"-säsongen slutet på den gamla nyordningen och kanske var det ett tecken i skyn att Berlin hade nummer 1 och nummer 2 i ligan detta år. Vorwärts Berlin och Dynamo Berlin. Om det sistnämnda laget skall jag berätta mer senare i en annan del av denna odyssé.
Efter kriget delades det förlorade tredje riket upp i fyra stycken "Besatzungszonen" och i takt med att det kalla kriget dundrade genom historien alienerades den ryska delen och blev till slut till en egen stat; DDR. Detta skedde 1949. I takt med den ökande politiseringen i den nya staten och kontakterna med den ryska kommunismen ökade flykten från DDR till Förbundsrepubliken. Bland annat ledde det till ett upplopp 17 Maj 1953. 1960 delades sedan Berlin ordentligt upp med den beryktade muren och slutgiltligen bröt förbindelsen med väst. Detta höll i trettio år, ty 9 November 1989 stod väst och öst på muren och DDR var dagarna efter ett minne blott.
Denna odyssé i flera delar kommer att behandla DDR och dess fotboll. Här dyker Magdeburg, Dresden, Rostock, Dynamo Berlin, VM-laget 1974 och kända spelarpersonligheter upp. Orsaken till denna odyssé är många. Dels känner väl undertecknad att detta är en del av den "tyska fotbollen" som glöms bort i hastigheten. Dels har fotbollen i forna DDR drabbats hårt av "die Wiedervereinigung" och nydaningarna från väst har kanske inte inträffat, i alla fall inte sportsligt, dels är den delen av Tyskland högeligen intressant ur ett sportsligt perspektiv och själv är jag barnsligt intresserad av just denna tid. Exempelvis skall man inte glömma att exempelvis Michael Ballack stammar från den forna östtyska fotbollskolan och Mathias Sammer, som var tongivande när Tyskland vann EM 1996, startade sin karriär i Dynamo Dresden en gång i tiden. Dagens Bundesligatränare Hans Meyer är gammal storheter i forna DDR exempelvis.
Vi inleder med en beskrivning av de inledande åren i Oberliga, för att fortsätta med åren fram till murens fall. Sedan blir det en beskrivning av vad landslaget och de större klubbarna hittat på i europa och världen, för att avsluta med vad som hänt med klubbarna som en gång spelat i Oberliga och några spelare man bör minnas. Intressant? Mycket. Trevlig läsning.
* Grundandet av Oberliga
I den sovjetryska zonen efter andra VK så upptogs fotbollsspelet redan 1947. Dock nästan rakt över med nystartade klubbar eftersom segrarmakterna vid Potsdamavtalet kom överens om att "allen sportlichen, militärischen und paramilitärischen Organisationen,Klubs,Vereinigungen jegliche Betätigung verboten wurden". Känn på den tyskan; så full av dativ och satsdelar så att man får tårar i ögonen.
Inledningsvis rådde det lite olika bestämmelser om huruvida Berlin-lagen skulle ingå eller ej, så Berlinlagen, både väst och öst spelade en egen liga. Stadtliga Berlin. Första året var 1945/46 och vanns av SG Prenzlauer Berg. under åren som följde bytte lagen namn konstant och 1949/50 som var det sista året vanns ligan av Tennis Borrussia Berlin. Då delades ligan upp och tre lag försvann till DDR Oberliga.
Den första mästaren i i den ryska zonen korades 1948 och hette SG Planitz från Zwickau, som vann efter segrar mot Weimar, Schwerin och Halle. Man fick spela i det tyska mästerskapet, men fick stryk mot Nürnberg. Det intressanta är att den första mästaren i den östtyska delen av Tyskland korades innan DDR grundades, som skedde 7 Oktober 1949.
1949/50 samlade man så ihop fotbollen i DDR och grundade DDR-Oberliga. Dock första året utan Berlin-lagen, som inte imgick på grund av att staden var delad Oberliga bestod lag från fyra området:
Brandenburg (2), Mecklenburg-Vorpommern (2) Sachsen (4), Sachsen-Anhalt (3) och Thüringen (3). Zwickau höll kvar herraväldet det första året och SG Planitz ombildades i Horch Zwickau och tog första titeln efter en riktig mastosont-uppgörelse med SG Dresden-Friedrichstadt i sista omgången, då man vann med 5-1 på bortaplan och gick om just Dresden. Stor stjärna detta år var Heinz Satrapa med sina 23 mål. En intressant spelare i Dresden var Helmut Schön-jo just den samme som sedermera coachade Tyskland till VM-guld 1974. Efter matchen stack dock Schön och åtta andra direkt till väst, för att aldrig återvända.
En titt på den första tabellen ger ett par intressanta lag och ett tecken på det håll DDR var på väg, ty här fanns BSG Waggonbau Dessau, ZSG Industrie Leipzig, BSG Einheit Meerane. Detta kom av att DDR ställa om sina föreningar i BSGs, s.k "Betriebsportgemeinschaften".Skapliga namn. Häftigst dock; Volksstimme Babelsberg.
* De inledande åren
Det tog några år innan DDR.Oberliga fick riktig fason. Dock var det ingen hejd på publiktillströmningen och de stora städerna hade enorm publiktillströmning. Zentralstadion i Leipzig exempelvis fylldes till bredden när lagen spelades och även i de mindre orterna Aue, Halle med flera var publikintresset enormt. Det var inte så lustigt egentligen eftersom fotbollen alltid spelat en central roll i den östra delen av Tyskland och så här efter kriget, så var fotbollen i princip det enda som var igång i fråga om sportväsen. Se överallt i Europa. När Marshallhjälpen pumpade in pengar och byggde upp de olika städerna så gick människorna på fotboll, ty det var den enda underhållning som gavs. England exempelvis uppvisar publiksiffror på mellan 60-80000 konstant de första åren efter kriget.
Med 1950/51 får Berlin med tre lag i Oberliga. Tre lag från den östra delen av Berlin, den mörka, ogenomträngliga delen. SG Union Oberschönweide, SG Lichtenberg, VfB Pankow. Alla tre lagen har svårt att hänga med och hamnar på den nedre delen av ligan, som detta år har 18 lag. Återigen har fotbollens herravälde i den "ostliche Beszatzungszone" inte lämnat södra delen och på platserna 1-4 ligger: Leipzig,Erfurt,Zwickau, Dresden. Sista matchen var en avgörande match detta år, då Leipzig och Erfurt låg på samma poäng och inför härliga 60 000 i Leipzig, så segrade just hemmalaget med 2-0 och vann titeln.
Låt mig säga att det är ganska turbulent i början av Oberliga. Mycket politiska beslut som stör ligauppbyggnaden. Publiken kommer troget och det det är fanor, flaggor, parader och ståhej kring matcherna, men ibland får politikerna en lidnersk knäpp och tar beslut. Sålunda hade DDR Oberligas 1951/52 hela 19 lag. Det är året med flest deltagare. Orsaken var att regeringen som satt i stadsdelen Pankow i Berlin krävde att det minsann skulle finnas ett lag från den stadsdelen i ligan. Året innan hade VfB Pankow åkt ut, men nåu återinsattes Einheit Pankow. De kom f.ö sist de också. Till detta så skickades också ytterliogare ett extra Leipzig lag in och tre nedflyttade lag ersattes av fyra. Snippeli-snapp, så var man 19 lag.
Från 19 lag till 15 lag på två säsonger. Det är ju en inverterad allsvenskan. Så skedde i DDR. Kvaliteten hade minskat, turbulensen var total och man ändrade på stadgar återigen och återigen. 1953/54 var man 15 lag i ligan och hade fått besök av ett lag som var ombildat i KVP Vorwärts Leipzig (Kasinierte Volkspolizei Vorwärts Leipzig), ett namn som till och med är charmigare än IK Brage. Segrare fortfarande dessa år och herravälde i sydvästra delen med Turbine Halle, Turbine Erfurt, Dynamo Dresden med mera. Men en ändring var på väg.....
* Nyordningen 1954/55
Återigen klev regeringen och staten in på banan. Kanske inte omklädda och satt på bänken, men efter att placerat ett damoklessvärd över hela fotbollen, så tog man ett vägledande beslut för DDR-fotbollen. Sporten skulle ut i de olika DDR-Bezirken, BSGs ombildades i SportClubs och en del lag flyttades helt sonika. Inte som idag när Wimbledon blev MK DOns, men som i USA när Atlanta Flames blev Calgary Flames och Minnestota North Stars blev Dallas Stars. I DDR hände följande;
* Empor Lauter blev Empor Rostock
* Dynamo Dresden blev Dynamo Berlin
* Wismut Aue blev Wismut Karl-Marx Stadt, men spelade vidare i Aue efter protester.
Sportclubs fick en högre rang och de BSG:er som var kvar hade bara att bocka och buga och skicka sina spelare till SC om så sades. Härliga tider? Inte..
En intressant del dock var att ur Empor Rostock, så uppstod sedermera Hansa Rostock, så allt var inte av ondo. Men det som hände kring Empor Lauter, en klubb i Erzgebirge på gränsen till Tjeckien var ganska intressant och ett typexempel på toppstyrning. Harry Tisch var en av de drivande i FDGB(dåvarande DDRs DFB), en ung herre som satt i sportrådet och bördig från norra Tyskland, men bosatt i Berlin. Han tillbringade dodk mycket tid i norra Tyskland och lade märke til latt det fanns inget fotbollslag överhuvudtaget. Anker Wismar hade varit uppe i högsta ligen en säsong, men ramlat ur. Beslutet togs då; över en dag; att flytta Empor Lauter norrut. Det var fullt av lag i Sachsen, Thüringen, så varför inte flytta ett? Femton man skulel åka med norröver, men när tåget gick(och det var verkligen ett tåg), så var det bara elva man med. Lauters fotbollsfans fick till slut reda på vad som skedde och belägrade järnvägsstationen, som fick rensas av poliser och så gick tåget norröver till Rostock, där man höll på att färdigställa Ostseestadion. 17000 dök upp på första matchen och så var kulturen kommen till Rostock också.
Vinnare 1954/55; detta nyordningens år var Turbine Erfurt, som tog sin andra titel i rad. Ett lag, tränat av Hans Carl och där Siegfried Vollrath gjorde mest mål. Laget släppte för övrigt in minst mål i ligan både 1953/54 och 54/55. Turbine Erfurt ombildades sedan till RotWeiss Erfurt.
Från och med denna säsong var det 14 lag i ligan och så skulle det förbli ända till murens fall och upplösningen av DDR Oberliga. Men det var inte färdigt med omställningen, ty man ville ställa om ligan till att vara jämförbar med spelsättet i den ryska ligan och därfrö spelade man bara en halv säsong 1955/56; avslutade vid jul och efter detta spelade man helår. Dock skulle detta bara pågå i fyra år. Innan man ställde om det igen.
* SC Wismut Karl-Marx-Stadt
Det heter ju Chemnitz idag. Naturligtvis. Men namnet Karl-Marx-Stadt är ganska häftigt tycker jag och klingar så urtypiskt DDR. Här fanns Tysklands bästa lag på slutet av 50-talet, men ett lag som spelade i närbelägna Aue. I Laget spelade skyttekungen Hainz Satrapa, som gjorde mål i parti och minut och Wismut vann cupen 1953, ledde tabellen 1955(vid jul) och lär ha fått en ny buss. Men 1956, 1957 och 1959 vann SC Wismut Karl-Marx-Stadt titeln och hade herraväldet i DDR-fotbollen. Laget introducerades också i Europacupfotbollen ocvh spelade 16 matcher i Europacupen. Som längst gick man till kvartsfinal och slog då ut IFK Göteborg på vägen.
När vi nu närmar oss byggnationen av muren 1961, så kan vi konatera att DDR-Oberliga har fått sin rhytm. Av gamla Betriebsportgemeinschaft är blott en skugga. När vi går in i 60-talet är dessa borta från Oberliga och ersatta av SportClubs. Dominansen har varit stor från den sydvästra delen av DDR, där man också hävdar att tysk fotboll har sin vagga och tradition. Men bakifrån kom huvudstaden. 1958 hade ASK Vorwärts Berlin tagit en första titel. 1959 tappade dock Berlinlaget två man till väst, som stack övergränsen och kanske hade Karl-Marx-Stadt vunnit då? Med 1960 markeras den sista "vår-höst"-säsongen slutet på den gamla nyordningen och kanske var det ett tecken i skyn att Berlin hade nummer 1 och nummer 2 i ligan detta år. Vorwärts Berlin och Dynamo Berlin. Om det sistnämnda laget skall jag berätta mer senare i en annan del av denna odyssé.
