Tyskland
2007-08-22 08:25
Historien om Bert Trautmann - Krigsfånge och fotbollshjälte
Magnus Falk
Så här lagom till matchen England-Tyskland på Wembley, en match som rör upp allsköns historiskt damm från 1966, EM-slutspel, 1-5 i Tyskland med mera och som skapat så mycket upprördhet mellan nationerna genom åren, så är historien om Bernhard Trautmann en vederkvickelse i tillvaron. Trautmann är den ende utländske spelare förutom Eric Cantona som blivit intagen i Football Legends of the League exempelvis.
Bernhard(Bert) Trautmann föddes 1923 i Hansastaden Bremen och inledde sin fotbollskarriär i Tura Bremen som mittfältare. Ja, ja han var bara 10 år gammal då. Samma år blev han anmodad att ansluta sig till Hitler-Jugend. 1933 var för övrigt samma år som Machtübernahme i Tyskland. Under Hitlers anmodande och med General Paulus överinseende skickades Trautmann in i krigets Ryssland som 20åring. Han var fallskärmsjägare och med rysk övermakt, så dröjde det inte länge förrän han satt i ett ryskt fångläger. Han lyckades dock att fly och och Trautmann kunde återuppta sina fallskärmshopp. Dock verkade inte Bert vara så skicklig på det och nästa stopp blev fångläger vid Liverpool. Vid tillfångatagandet mottogs han med det glada tillropet "Hey Fritz, fancy a cup of tea?".
Vem kunde nu ana att detta var början på en av de mest fantastiska historierna i brittisk fotboll?
För att sysselsätta sig i fånglägret började Bert att återuppta den mycket korta fotbollskarriär han haft i Tyskland. Han inledde på yttern, men hamnade till slut mellan stolparna som målvakt och det visade sig att han var som gjord för denna plats. När väl krigsslutet kom, så valde Bert att stanna kvar i England och han sökte sig till fotbollen. Efter ett kort gästspel i St Albans, mötte man Manchester City i en träningsmatch och motståndarna blev så förtjusta i tyskens akrobatik mellan stolparna att man 1949 värvade honom som ersättare till den legendariske Frank Swift.
Att ställa in en tysk som målvakt i England fyra år efter krigsslutet var inte populärt. Kampanjer i Manchester började direkt och man skrev insändare och marscherade med stora banderoller utanför arenan. "Ingen tysk i Manchester" exempelvis. "No Traut-Kraut" var en annan. Men Manchester City svarade med att låta Trautmann ställa sig i buren och efter någon säsong svängde pendeln. Det var helt klart att tysken kunde stå i mål. Han blev en ikon i Manchester City och stod bland annat i mål i FA-cup--finalen 1955. Men hans stora stund skulle kumma 1956.
Återigen FA-cupfinal. Manchester City mötte Birmingham och ledde med 3-1, då Trautmann går ut i en duell med Billy Murphy och träffas i nacken. Han får rejält ont, men spelar vidare eftersom det inte fanns avbytare. Han spelar hela matchen och hyllas av en fullständig press som matchens lirare. Trautmann valdes 1956 som förste utländske spelare någonsin i England till Årets spelare.
Det råder inget tvivel om att Bremenfödde Bert var ett mycket stort målvaktsnamn. Han vaktade buren för Manchester City inte mindre än runt 550 gånger och då han inte fick spela i landslaget, då Sepp Herberger inte tillät "legionärer" deltog han i diverse all-stars matcher. Hans avskedspel i början av 60-talet lockade över 60 000 till Maine Road och Sir Bobnbuy Charlton tackade Trautmann med att säga. "Det finns två målvakter i världen, som är oustanding. Den ene är Lew Jasjin, den andre är Bert Trautmann. "
Efter spelarkarriären försökte han sig på några tränaruppdrag, men beslutade sig snart för att ge upp dentanken och drog sig tillbaka. Först i England och på senare år i Spanien.
Han stora jobb efter att han slutat med fotbollen har dock varit att bygga upp den tysk-engelska relationen. med Trautmann Foundation, som bildades för några år sedasn, så vill han främja utbytet mellan engelska och tyska ungdomsspelare med stipendium och information. Det är bara en av många aktiviteter Trautmann har genomfört för att förbättra relationerna, som bitvis varit lätt ansträngda.
2004 fick Trautmann OBE(Order of the British Empire) av drottning Elisabeth II för sitt jobb med relationerna och 2005 blev han som andre utlänning efter Eric Cantona invald i English Football Hall of Fame.
För kvällens match mot England har man utsett den numera 84årige Trautmann till hedersgäst och han kommer också att stå som arrangör för flera olika aktivietter mellan fansen.
Bert Trautmann är en legend i brittisk fotboll och är troligtvis mer känd på ön än i Tyskland. Vem kunde tro det när han blev tillfångatagen 1945?
Källor: Wikipedia, www.dfb.de och www.trautmann-foundation.org
Bernhard(Bert) Trautmann föddes 1923 i Hansastaden Bremen och inledde sin fotbollskarriär i Tura Bremen som mittfältare. Ja, ja han var bara 10 år gammal då. Samma år blev han anmodad att ansluta sig till Hitler-Jugend. 1933 var för övrigt samma år som Machtübernahme i Tyskland. Under Hitlers anmodande och med General Paulus överinseende skickades Trautmann in i krigets Ryssland som 20åring. Han var fallskärmsjägare och med rysk övermakt, så dröjde det inte länge förrän han satt i ett ryskt fångläger. Han lyckades dock att fly och och Trautmann kunde återuppta sina fallskärmshopp. Dock verkade inte Bert vara så skicklig på det och nästa stopp blev fångläger vid Liverpool. Vid tillfångatagandet mottogs han med det glada tillropet "Hey Fritz, fancy a cup of tea?".
Vem kunde nu ana att detta var början på en av de mest fantastiska historierna i brittisk fotboll?
För att sysselsätta sig i fånglägret började Bert att återuppta den mycket korta fotbollskarriär han haft i Tyskland. Han inledde på yttern, men hamnade till slut mellan stolparna som målvakt och det visade sig att han var som gjord för denna plats. När väl krigsslutet kom, så valde Bert att stanna kvar i England och han sökte sig till fotbollen. Efter ett kort gästspel i St Albans, mötte man Manchester City i en träningsmatch och motståndarna blev så förtjusta i tyskens akrobatik mellan stolparna att man 1949 värvade honom som ersättare till den legendariske Frank Swift.
Att ställa in en tysk som målvakt i England fyra år efter krigsslutet var inte populärt. Kampanjer i Manchester började direkt och man skrev insändare och marscherade med stora banderoller utanför arenan. "Ingen tysk i Manchester" exempelvis. "No Traut-Kraut" var en annan. Men Manchester City svarade med att låta Trautmann ställa sig i buren och efter någon säsong svängde pendeln. Det var helt klart att tysken kunde stå i mål. Han blev en ikon i Manchester City och stod bland annat i mål i FA-cup--finalen 1955. Men hans stora stund skulle kumma 1956.
Återigen FA-cupfinal. Manchester City mötte Birmingham och ledde med 3-1, då Trautmann går ut i en duell med Billy Murphy och träffas i nacken. Han får rejält ont, men spelar vidare eftersom det inte fanns avbytare. Han spelar hela matchen och hyllas av en fullständig press som matchens lirare. Trautmann valdes 1956 som förste utländske spelare någonsin i England till Årets spelare.
Det råder inget tvivel om att Bremenfödde Bert var ett mycket stort målvaktsnamn. Han vaktade buren för Manchester City inte mindre än runt 550 gånger och då han inte fick spela i landslaget, då Sepp Herberger inte tillät "legionärer" deltog han i diverse all-stars matcher. Hans avskedspel i början av 60-talet lockade över 60 000 till Maine Road och Sir Bobnbuy Charlton tackade Trautmann med att säga. "Det finns två målvakter i världen, som är oustanding. Den ene är Lew Jasjin, den andre är Bert Trautmann. "
Efter spelarkarriären försökte han sig på några tränaruppdrag, men beslutade sig snart för att ge upp dentanken och drog sig tillbaka. Först i England och på senare år i Spanien.
Han stora jobb efter att han slutat med fotbollen har dock varit att bygga upp den tysk-engelska relationen. med Trautmann Foundation, som bildades för några år sedasn, så vill han främja utbytet mellan engelska och tyska ungdomsspelare med stipendium och information. Det är bara en av många aktiviteter Trautmann har genomfört för att förbättra relationerna, som bitvis varit lätt ansträngda.
2004 fick Trautmann OBE(Order of the British Empire) av drottning Elisabeth II för sitt jobb med relationerna och 2005 blev han som andre utlänning efter Eric Cantona invald i English Football Hall of Fame.
För kvällens match mot England har man utsett den numera 84årige Trautmann till hedersgäst och han kommer också att stå som arrangör för flera olika aktivietter mellan fansen.
Bert Trautmann är en legend i brittisk fotboll och är troligtvis mer känd på ön än i Tyskland. Vem kunde tro det när han blev tillfångatagen 1945?
Källor: Wikipedia, www.dfb.de och www.trautmann-foundation.org
