Tyskland
2012-04-20 11:00
Mönchengladbach – Dortmund 12-0: När Otto Rehhagel blev Otto Torhagel
På lördagen möts Borussia Mönchengladbach och Borussia Dortmund i Bundesligas 32:e omgång. Gästskribenten Daniel Karlsson har skrivit ett reportage från lagens möte för cirka 34 år sedan - en match som slutade hela 12-0 till Mönchengladbach.
Daniel Karlsson (twitter: @KarlssonDaniel)
1978. Otto Rehhagel hyllas efter hans Dortmund besegrat ärkerivalen Schalke 04 med 0-2, och därmed säkrat spel i Bundesliga även nästa säsong. Det är andra säsongen i rad han lyckas med bedriften efter de svart-gula nått uppflyttning till högsta divisionen 1976. Och det var nog tur att kontraktet redan var säkrat när den avslutande 34:e omgången skulle spelas.
Mönchengladbach, som var regerande mästare, hade efter en dålig start gått tillbaka till grunderna som gjort laget till ett av Tysklands bästa under 70-talet. Försvaret var återigen starkt, och längst fram gjorde storstjärnan Jupp Heynckes mål efter mål. Det hade gått så bra att laget, inför den sista omgången, hade lika många poäng som ledande Köln, men det skilde +10 i målskillnad mellan klubbarna. Mönchengladbach behövde alltså göra mål, massor av mål.
Innan matchen blev Horst Bertram, som varit Dortmunds förstemålvakt i drygt sex år, placerad på bänken. I stället satsade Rehhagel på den unge och obeprövade Peter Endrulat. Han skulle få en tuff kväll.
38 000 supportrar var på plats. Atmosfären på topp. Jupp Heynckes gjorde mål efter bara en minut, säkrade sitt hattrick innan halvtid – då ledde Mönchengladbach med 6-0. Rehhagel frågade Endrulat om han ville fortsätta. Målvakten sa att han avsåg fullfölja matchen, ett beslut han än i dag ångrar:
”När jag tänker på det, så inser jag att jag borde gått ut i halvlek. Då skulle Horst Bertram släppt in sex av målen. Det är jag övertygad om. Många personer glömmer att jag gjorde en hel del räddningar, i alla fall dom som inte var omöjliga att rädda.”
Efter en dryg timme stod det 9-0. Jupp Heynckes hade gjort fyra av målen, men det var inte tillräckligt:
”Vi frågade folket på bänken hur många mål vi behövde göra för att hamna före Köln. När det stod 9-0 sa dom att det behövdes tre till, jag svarare: ’är ni galna?’”
Mönchengladbach lyckades göra tre mål, matchen slutade 12-0, vilket fortfarande är den största segern i Bundesligas historia.
Men det blev ingen ligaseger för Jupp Heynckes. Köln vann till slut sin match med 5-0 och vann ligan tack vare tre mer gjorda mål.
Dagen efter fick Otto Rehhagel sparken, och media gav honom smeknamnet Torhagel (”Tor” betyder mål på tyska, och ”hagel” hagelstorm). Spelarna fick utstå hån och hårda ord i veckor framöver. Men det var en spelare som fick lämna klubben. Peter Endrulat representerade aldrig en klubb i Bundesliga igen. Han lade ner sin karriär vid 27 års ålder.
Källor: Fussballdaten.de, 11 Freunde, Wikipedia
Mönchengladbach, som var regerande mästare, hade efter en dålig start gått tillbaka till grunderna som gjort laget till ett av Tysklands bästa under 70-talet. Försvaret var återigen starkt, och längst fram gjorde storstjärnan Jupp Heynckes mål efter mål. Det hade gått så bra att laget, inför den sista omgången, hade lika många poäng som ledande Köln, men det skilde +10 i målskillnad mellan klubbarna. Mönchengladbach behövde alltså göra mål, massor av mål.
Innan matchen blev Horst Bertram, som varit Dortmunds förstemålvakt i drygt sex år, placerad på bänken. I stället satsade Rehhagel på den unge och obeprövade Peter Endrulat. Han skulle få en tuff kväll.
38 000 supportrar var på plats. Atmosfären på topp. Jupp Heynckes gjorde mål efter bara en minut, säkrade sitt hattrick innan halvtid – då ledde Mönchengladbach med 6-0. Rehhagel frågade Endrulat om han ville fortsätta. Målvakten sa att han avsåg fullfölja matchen, ett beslut han än i dag ångrar:
”När jag tänker på det, så inser jag att jag borde gått ut i halvlek. Då skulle Horst Bertram släppt in sex av målen. Det är jag övertygad om. Många personer glömmer att jag gjorde en hel del räddningar, i alla fall dom som inte var omöjliga att rädda.”
Efter en dryg timme stod det 9-0. Jupp Heynckes hade gjort fyra av målen, men det var inte tillräckligt:
”Vi frågade folket på bänken hur många mål vi behövde göra för att hamna före Köln. När det stod 9-0 sa dom att det behövdes tre till, jag svarare: ’är ni galna?’”
Mönchengladbach lyckades göra tre mål, matchen slutade 12-0, vilket fortfarande är den största segern i Bundesligas historia.
Men det blev ingen ligaseger för Jupp Heynckes. Köln vann till slut sin match med 5-0 och vann ligan tack vare tre mer gjorda mål.
Dagen efter fick Otto Rehhagel sparken, och media gav honom smeknamnet Torhagel (”Tor” betyder mål på tyska, och ”hagel” hagelstorm). Spelarna fick utstå hån och hårda ord i veckor framöver. Men det var en spelare som fick lämna klubben. Peter Endrulat representerade aldrig en klubb i Bundesliga igen. Han lade ner sin karriär vid 27 års ålder.
Källor: Fussballdaten.de, 11 Freunde, Wikipedia
